سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ
Surah Ar-Rahmaan (55) — Ayah 74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ﴿74﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
With whom no man or jinni has had tamth before them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَمْ
lam
Not
يَطْمِثْهُنَّ
yaṭmith'hunna
has touched them
إِنسٌۭ
insun
any man
قَبْلَهُمْ
qablahum
before them
وَلَا
walā
and not
جَآنٌّۭ
jānnun
any jinn
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
74. Whom neither any human [45] nor jinn has ever touched before.
[45] The third attribute of the houris given to the people of Paradise is that they will be virgins. From this verse, it is also understood that those pious jinn who enter Paradise will also be given houris. It should be noted that the meaning of "tamth" is also the blood of menstruation. And "tamth" means a woman being in her menstrual period, and also a man breaking a woman's hymen. Thus, this word is specifically used for the first intercourse.
[45] The third attribute of the houris given to the people of Paradise is that they will be virgins. From this verse, it is also understood that those pious jinn who enter Paradise will also be given houris. It should be noted that the meaning of "tamth" is also the blood of menstruation. And "tamth" means a woman being in her menstrual period, and also a man breaking a woman's hymen. Thus, this word is specifically used for the first intercourse.
