سُوْرَةُ الْقَمَرِ
Surah Al-Qamar (54) — Ayah 53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ﴿53﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَكُلُّ
wakullu
And every
صَغِيرٍۢ
ṣaghīrin
small
وَكَبِيرٍۢ
wakabīrin
and big
مُّسْتَطَرٌ
mus'taṭarun
(is) written down
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
53. And every small and great matter is written [37].
[37] This refers to the record of deeds prepared by the angels for every human being, in which every person's words and actions, movements and stillness, tone and manner of speech—everything—is being recorded simultaneously. It is impossible for even the smallest thing a person says or does to be left out of it.
[37] This refers to the record of deeds prepared by the angels for every human being, in which every person's words and actions, movements and stillness, tone and manner of speech—everything—is being recorded simultaneously. It is impossible for even the smallest thing a person says or does to be left out of it.
