سُوْرَةُ الطُّوْرِ
Surah At-Tur (52) — Ayah 16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱصْلَوْهَا
iṣ'lawhā
Burn in it
فَٱصْبِرُوٓا۟
fa-iṣ'birū
then be patient
أَوْ
aw
or
لَا
lā
(do) not
تَصْبِرُوا۟
taṣbirū
be patient
سَوَآءٌ
sawāon
(it is) same
عَلَيْكُمْ ۖ
ʿalaykum
for you
إِنَّمَا
innamā
Only
تُجْزَوْنَ
tuj'zawna
you are being recompensed
مَا
mā
(for) what
كُنتُمْ
kuntum
you used to
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
do
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Enter it! Whether you endure patiently or not, it is all the same for you. You will only be repaid for what you used to do [12].
[12] In the world, you had decided that no matter what happens, we will never accept this call to truth, and then you remained stubborn upon this obstinacy. In the same way, there will be no reduction in your punishment; whether you scream and cry or bear the punishment with patience, it will make no difference.
[12] In the world, you had decided that no matter what happens, we will never accept this call to truth, and then you remained stubborn upon this obstinacy. In the same way, there will be no reduction in your punishment; whether you scream and cry or bear the punishment with patience, it will make no difference.
