سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿9﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُؤْفَكُ
yu'faku
Deluded away
عَنْهُ
ʿanhu
from it
مَنْ
man
(is he) who
أُفِكَ
ufika
is deluded
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
9. Only he turns away from it [4] who is destined to turn away.
[4]
Evidence for the Hereafter from the Order and System of the Sky:
That is, by the sky with netted pathways, you people who are uttering all sorts of statements about the Resurrection and the Hereafter—many will come to believe in this Resurrection and the Hereafter, and denial of this belief will only come from the one who has closed all the doors of goodness and happiness upon himself. Only such a person can refrain from accepting these matters. Otherwise, if he were to reflect on the order and system of the sky itself, he would be convinced that disputing this issue is sheer folly.
[4]
Evidence for the Hereafter from the Order and System of the Sky:
That is, by the sky with netted pathways, you people who are uttering all sorts of statements about the Resurrection and the Hereafter—many will come to believe in this Resurrection and the Hereafter, and denial of this belief will only come from the one who has closed all the doors of goodness and happiness upon himself. Only such a person can refrain from accepting these matters. Otherwise, if he were to reflect on the order and system of the sky itself, he would be convinced that disputing this issue is sheer folly.
