سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿58﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلرَّزَّاقُ
l-razāqu
(is) the All-Provider
ذُو
dhū
Possessor
ٱلْقُوَّةِ
l-quwati
(of) Power
ٱلْمَتِينُ
l-matīnu
the Strong
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
58. Indeed, Allah is the Provider, the Possessor of Power, the Strong [50].
[50]
The Literal Meaning of ﴿متين﴾:
﴿متين﴾: The meaning of 'matn' (the root word) is that something is firm in itself and that firmness spreads within it, and "Habl Mateen" means a strong rope. The meaning of Allah Almighty being "Mateen" is that He is firm and unshakable, whom no being or force can move from His position or His will.
[50]
The Literal Meaning of ﴿متين﴾:
﴿متين﴾: The meaning of 'matn' (the root word) is that something is firm in itself and that firmness spreads within it, and "Habl Mateen" means a strong rope. The meaning of Allah Almighty being "Mateen" is that He is firm and unshakable, whom no being or force can move from His position or His will.
