سُوْرَةُ الذَّارِياتِ
Surah Adh-Dhaariyat (51) — Ayah 30
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالُوا۟
qālū
They said
كَذَٰلِكِ
kadhāliki
Thus
قَالَ
qāla
said
رَبُّكِ ۖ
rabbuki
your Lord
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
هُوَ
huwa
[He]
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
(is) the All-Wise
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
They said, "Your Lord has declared it so [24]. Surely, He is the All-Wise, the All-Knowing."
[24] The angels said, "We do not know how it will happen. We only know that since your Lord has said so, it will certainly happen, and He Himself knows best the wisdom behind His actions, and what kinds of favors He wishes to bestow upon Sayyiduna Ibrahim."
[24] The angels said, "We do not know how it will happen. We only know that since your Lord has said so, it will certainly happen, and He Himself knows best the wisdom behind His actions, and what kinds of favors He wishes to bestow upon Sayyiduna Ibrahim."
