سُوْرَةُ قٓ
Surah Qaaf (50) — Ayah 21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿21﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And every person will come forth along with an (angel) to drive (him) and an (angel) to bear witness.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَجَآءَتْ
wajāat
And will come
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍۢ
nafsin
soul
مَّعَهَا
maʿahā
with it
سَآئِقٌۭ
sāiqun
a driver
وَشَهِيدٌۭ
washahīdun
and a witness
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
21. Every soul will come forth, with it a driver [25] and a witness.
[25] This most likely refers to those same two angels who are recording his deeds. One of them will drive him from behind and present him before Allah, saying that the criminal is present. The other will bring forth the complete record of his life. That is, both the criminal and the testimony will be present.
[25] This most likely refers to those same two angels who are recording his deeds. One of them will drive him from behind and present him before Allah, saying that the criminal is present. The other will bring forth the complete record of his life. That is, both the criminal and the testimony will be present.
