سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 61
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿61﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When they come to you, they say: "We believe." But in fact they enter with (an intention of) disbelief and they go out with the same. And Allâh knows all what they were hiding.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِذَا
wa-idhā
And when
جَآءُوكُمْ
jāūkum
they come to you
قَالُوٓا۟
qālū
they say
ءَامَنَّا
āmannā
We believe
وَقَد
waqad
But certainly
دَّخَلُوا۟
dakhalū
they entered
بِٱلْكُفْرِ
bil-kuf'ri
with disbelief
وَهُمْ
wahum
and they
قَدْ
qad
certainly
خَرَجُوا۟
kharajū
went out
بِهِۦ ۚ
bihi
with it
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَعْلَمُ
aʿlamu
knows best
بِمَا
bimā
[of] what
كَانُوا۟
kānū
they were
يَكْتُمُونَ
yaktumūna
hiding
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
61. And when they come to you, they say, "We believe," but in fact they entered with disbelief and they left with it [103]. And Allah knows well what they conceal.
[103] Some among the Jews would come to your ﷺ gathering, and after listening to the admonition and advice, they would hypocritically agree and claim to have embraced Islam, even though this too was done only to deceive and trick the Muslims. Faith did not enter their hearts even for a moment; just as they came concealing disbelief in their hearts, so too did they depart carrying disbelief with them. And Allah Almighty would inform the Muslims of every one of their schemes.
[103] Some among the Jews would come to your ﷺ gathering, and after listening to the admonition and advice, they would hypocritically agree and claim to have embraced Islam, even though this too was done only to deceive and trick the Muslims. Faith did not enter their hearts even for a moment; just as they came concealing disbelief in their hearts, so too did they depart carrying disbelief with them. And Allah Almighty would inform the Muslims of every one of their schemes.
