سُوْرَةُ المَآئِدَةِ
Surah Al-Maaida (5) — Ayah 119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿119﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh will say: "This is a Day on which the truthful will profit from their truth: theirs are Gardens under which rivers flow (in Paradise) - they shall abide therein forever. Allâh is pleased with them and they with Him. That is the great success (Paradise).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
Will say
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
هَـٰذَا
hādhā
This
يَوْمُ
yawmu
Day
يَنفَعُ
yanfaʿu
will profit
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
صِدْقُهُمْ ۚ
ṣid'quhum
their truthfulness
لَهُمْ
lahum
For them
جَنَّـٰتٌۭ
jannātun
(are) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flows
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
will abide
فِيهَآ
fīhā
in it
أَبَدًۭا ۚ
abadan
forever
رَّضِىَ
raḍiya
is pleased
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
عَنْهُمْ
ʿanhum
with them
وَرَضُوا۟
waraḍū
and they are pleased
عَنْهُ ۚ
ʿanhu
with Him
ذَٰلِكَ
dhālika
That
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
(is) the success
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
(the) great
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
119. Allah will say (in response to this supplication): "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. For them are gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is the supreme success."
[170]
The Truest Statement is the Word of Tawheed:
Allah Almighty will reply that today is the Day of Justice and Fairness; today only truth and truthful words will be of any benefit, and the truest statement is the word of Tawheed—that is, those people who did not consider anyone as a partner with Allah and then remained steadfast upon it with righteousness throughout their lives. Only they can attain salvation. Only they will be admitted into Paradise and will be granted various rewards. Allah will be pleased with such people and they will be pleased with Allah. And since the station of Allah’s pleasure is Paradise itself, they will certainly attain it, and this is the greatest success.
[170]
The Truest Statement is the Word of Tawheed:
Allah Almighty will reply that today is the Day of Justice and Fairness; today only truth and truthful words will be of any benefit, and the truest statement is the word of Tawheed—that is, those people who did not consider anyone as a partner with Allah and then remained steadfast upon it with righteousness throughout their lives. Only they can attain salvation. Only they will be admitted into Paradise and will be granted various rewards. Allah will be pleased with such people and they will be pleased with Allah. And since the station of Allah’s pleasure is Paradise itself, they will certainly attain it, and this is the greatest success.
