سُوْرَةُ المَآئِدَةِ

Surah Al-Maaida (5) — Ayah 110

The Table · Medinan · Juz 7 · Page 126

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿110﴾
(Remember) when Allâh will say (on the Day of Resurrection). "O ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)! Remember My Favour to you and to your mother when I supported you with Rûh-ul-Qudus [Jibrîl (Gabriel)] so that you spoke to the people in the cradle and in maturity; and when I taught you writing, Al-Hikmah (the power of understanding), the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel); and when you made out of the clay a figure like that of a bird, by My Permission, and you breathed into it, and it became a bird by My Permission, and you healed those born blind, and the lepers by My Permission, and when you brought forth the dead by My Permission; and when I restrained the Children of Israel from you (when they resolved to kill you) as you came unto them with clear proofs, and the disbelievers among them said: ‘This is nothing but evident magic.’"
إِذْ idh When
قَالَ qāla said
ٱللَّهُ l-lahu Allah
يَـٰعِيسَى yāʿīsā O Isa
ٱبْنَ ib'na son
مَرْيَمَ maryama (of) Maryam
ٱذْكُرْ udh'kur Remember
نِعْمَتِى niʿ'matī My Favor
عَلَيْكَ ʿalayka upon you
وَعَلَىٰ waʿalā and upon
وَٰلِدَتِكَ wālidatika your mother
إِذْ idh when
أَيَّدتُّكَ ayyadttuka I strengthened you
بِرُوحِ birūḥi with (the) Spirit
ٱلْقُدُسِ l-qudusi the Holy
تُكَلِّمُ tukallimu you spoke
ٱلنَّاسَ l-nāsa (to) the people
فِى in
ٱلْمَهْدِ l-mahdi the cradle
وَكَهْلًۭا ۖ wakahlan and (in) maturity
وَإِذْ wa-idh And when
عَلَّمْتُكَ ʿallamtuka I taught you
ٱلْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book
وَٱلْحِكْمَةَ wal-ḥik'mata and the wisdom
وَٱلتَّوْرَىٰةَ wal-tawrāta and the Taurat
وَٱلْإِنجِيلَ ۖ wal-injīla and the Injeel
وَإِذْ wa-idh and when
تَخْلُقُ takhluqu you make
مِنَ mina from
ٱلطِّينِ l-ṭīni the clay
كَهَيْـَٔةِ kahayati like the shape
ٱلطَّيْرِ l-ṭayri (of) the bird
بِإِذْنِى bi-idh'nī by My permission
فَتَنفُخُ fatanfukhu then you breath
فِيهَا fīhā into it
فَتَكُونُ fatakūnu and it becomes
طَيْرًۢا ṭayran a bird
بِإِذْنِى ۖ bi-idh'nī by My permission
وَتُبْرِئُ watub'ri-u and you heal
ٱلْأَكْمَهَ l-akmaha the born blind
وَٱلْأَبْرَصَ wal-abraṣa and the leper
بِإِذْنِى ۖ bi-idh'nī by My permission
وَإِذْ wa-idh and when
تُخْرِجُ tukh'riju you bring forth
ٱلْمَوْتَىٰ l-mawtā the dead
بِإِذْنِى ۖ bi-idh'nī by My permission
وَإِذْ wa-idh And when
كَفَفْتُ kafaftu I restrained
بَنِىٓ banī (the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
عَنكَ ʿanka from you
إِذْ idh when
جِئْتَهُم ji'tahum you came to them
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with the clear proofs
فَقَالَ faqāla then said
ٱلَّذِينَ alladhīna those who
كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
مِنْهُمْ min'hum among them
إِنْ in Not
هَـٰذَآ hādhā (is) this
إِلَّا illā but
سِحْرٌۭ siḥ'run magic
مُّبِينٌۭ mubīnun clear

Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.

And (remember) when Allah will say, "O Jesus [158], son of Mary! Recall My favor upon you and upon your mother [159], when I strengthened you with the Holy Spirit so that you spoke to people in the cradle and in maturity; and when I taught you the Book and wisdom, and the Torah and the Gospel; and when, by My command, you made from clay the shape of a bird, then breathed into it, and it became a bird by My command; and you healed the one born blind and the leper by My command; and when you brought forth the dead by My command; and when I restrained the Children of Israel from you when you came to them with clear signs, but those of them who disbelieved said, 'This is nothing but clear magic.'"

[158] That is, first all the prophets will be asked collectively what response their people gave to them or to what extent their call was accepted, then each prophet will be asked the same question individually. And the questioning and answering of ‘Isa (peace be upon him) is mentioned in particular because his community had made several gods independently.

[159] Before the questioning and answering, Allah Almighty mentioned His favors upon ‘Isa (peace be upon him). These favors are mentioned repeatedly throughout the Noble Quran. Most of them are gathered and mentioned at this place. And they are as follows:

(1)
Allah Almighty’s Favors Upon ‘Isa and His Mother:

The greatest favor upon ‘Isa (peace be upon him) and his greatest virtue was that he was born from the breath of Jibril. His birth occurred in a miraculous and extraordinary manner, apart from the natural way. That is why he is called Ruhullah (the Spirit of Allah) and Kalimatullah (the Word of Allah).

(2) The favor of Allah upon his mother Maryam was that He declared her innocent from the accusation of the Jews.

(3) ‘Isa (peace be upon him), at a very young age, when a child does not even learn to speak, used to speak in such a manner as a mature and wise person converses.

(4) At the age of twelve, he used to recite the passages of the Torah fluently from memory, so much so that the great scholars and Pharisees of the Jews would be astonished at this situation. Then, at the age of thirty, he was granted prophethood, and the Injil was revealed to him.

(5)
The Miracles of ‘Isa:

Perhaps it was the effect of this breath of Jibril that he would make a bird out of clay, then blow into it, and that bird would become a living bird by Allah’s command and begin to fly.

(6) Also, by the effect of this breath of Jibril or the support of the Holy Spirit, when he would pass his hand over the eyes of someone born blind, that person would become able to see by Allah’s command, and his eyes would become completely healthy and able to see.

(7) If he passed his hand over the body of a leper, that person would become completely healthy by Allah’s command.

(8) If he told a dead person lying in a grave to rise, that person would come out of the grave alive by Allah’s command.

(9) Despite so many miracles, the Children of Israel denied him and said, “You are a magician, and all your feats are nothing but magic.” Therefore, they became intent on harming him and tried to crucify him, but Allah saved him from them and raised him up to Himself.

(10) When all the people of the Children of Israel became his enemies and no one believed, Allah inspired the disciples to believe in Him and in ‘Isa (peace be upon him), and to be determined to help and support him in every way.

In short, the favors that Allah Almighty bestowed upon Sayyiduna ‘Isa (peace be upon him) are being mentioned to indicate that if he were Allah or the son of Allah, what need would he have for these favors? Also, all the events from the birth of Sayyiduna ‘Isa to his being raised up to Allah are such that they indicate the servitude (‘ubudiyyah) of Sayyiduna ‘Isa (peace be upon him).