سُوْرَةُ الْفَتْحِ
Surah Al-Fath (48) — Ayah 5
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That He may admit the believing men and the believing women to Gardens under which rivers flow (i.e. Paradise), to abide therein forever, and He may expiate from them their sins; and that is with Allâh a supreme success,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
That He may admit
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(to) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(to) abide forever
فِيهَا
fīhā
therein
وَيُكَفِّرَ
wayukaffira
and (to) remove
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ
sayyiātihim
their misdeeds
وَكَانَ
wakāna
and is
ذَٰلِكَ
dhālika
that
عِندَ
ʿinda
with
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَوْزًا
fawzan
a success
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
great
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
5. So that He may admit believing men [5] and believing women into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever, and remove from them their misdeeds. And that is a great success in the sight of Allah.
[5]
Tranquility in Emotions is from Allah:
For the context of revelation of this verse, please refer to the hadith mentioned under verse number 2. That is, at the place of Hudaybiyyah, the Muslims demonstrated remarkable patience and absolute obedience to Allah and His Messenger ﷺ. The Muslims will receive great reward for this, as will those Muslim women who, in one way or another, participated in this expedition. Because it is well known how much part women have in willingly sending the Mujahideen and later taking responsibility for managing the household. Especially in those circumstances when the Messenger of Allah ﷺ was taking along a large number of companions, and there were enemies all around Medina.
[5]
Tranquility in Emotions is from Allah:
For the context of revelation of this verse, please refer to the hadith mentioned under verse number 2. That is, at the place of Hudaybiyyah, the Muslims demonstrated remarkable patience and absolute obedience to Allah and His Messenger ﷺ. The Muslims will receive great reward for this, as will those Muslim women who, in one way or another, participated in this expedition. Because it is well known how much part women have in willingly sending the Mujahideen and later taking responsibility for managing the household. Especially in those circumstances when the Messenger of Allah ﷺ was taking along a large number of companions, and there were enemies all around Medina.
