سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ
Surah Al-Jaathiya (45) — Ayah 6
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
تِلْكَ
til'ka
These
ءَايَـٰتُ
āyātu
(are the) Verses
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
نَتْلُوهَا
natlūhā
We recite them
عَلَيْكَ
ʿalayka
to you
بِٱلْحَقِّ ۖ
bil-ḥaqi
in truth
فَبِأَىِّ
fabi-ayyi
Then in what
حَدِيثٍۭ
ḥadīthin
statement
بَعْدَ
baʿda
after
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
وَءَايَـٰتِهِۦ
waāyātihi
and His Verses
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
will they believe
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then, after Allah and His verses, in what statement will they believe [8]?
[8] That is, the signs of Allah are those which have been mentioned above. This system of the universe, the creation of living beings from lifeless things, the alternation of night and day, the descent of sustenance for all creatures from the sky, the direction and changes of the winds—all these are signs of Allah alone. Now, if you do not believe in these, then is there any other being whose signs are greater than these, and you wish to believe in that being’s signs and words instead of Allah’s? If, in your opinion, there is such a being, then why do you not point it out?
[8] That is, the signs of Allah are those which have been mentioned above. This system of the universe, the creation of living beings from lifeless things, the alternation of night and day, the descent of sustenance for all creatures from the sky, the direction and changes of the winds—all these are signs of Allah alone. Now, if you do not believe in these, then is there any other being whose signs are greater than these, and you wish to believe in that being’s signs and words instead of Allah’s? If, in your opinion, there is such a being, then why do you not point it out?
