سُوْرَةُ الْجَاثِيَةِ
Surah Al-Jaathiya (45) — Ayah 34
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿34﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the Meeting of this Day of yours. And your abode is the Fire, and there is none to help you."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقِيلَ
waqīla
And it will be said
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
Today
نَنسَىٰكُمْ
nansākum
We forget you
كَمَا
kamā
as
نَسِيتُمْ
nasītum
you forgot
لِقَآءَ
liqāa
(the) meeting
يَوْمِكُمْ
yawmikum
(of) this Day of yours
هَـٰذَا
hādhā
(of) this Day of yours
وَمَأْوَىٰكُمُ
wamawākumu
and your abode
ٱلنَّارُ
l-nāru
(is) the Fire
وَمَا
wamā
and not
لَكُم
lakum
for you
مِّن
min
any
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
helpers
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
34. And it will be said: Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours [47], and your abode is the Fire, and you will have no helpers.
[47] This does not mean that they will be forgotten at the time of reckoning. Rather, after the reckoning, or after the decision of punishment and being thrown into Hell, they will be left there. No matter how much they scream, cry, or plead, none of their words will be heard. And whatever condition befalls them, no one will even care to know about it.
[47] This does not mean that they will be forgotten at the time of reckoning. Rather, after the reckoning, or after the decision of punishment and being thrown into Hell, they will be left there. No matter how much they scream, cry, or plead, none of their words will be heard. And whatever condition befalls them, no one will even care to know about it.
