سُوْرَةُ الدُّخَانِ
Surah Ad-Dukhaan (44) — Ayah 54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿54﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So (it will be). And We shall marry them to Hûr (fair female) with wide, lovely eyes.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
وَزَوَّجْنَـٰهُم
wazawwajnāhum
And We will marry them
بِحُورٍ
biḥūrin
(to) companions with beautiful eyes
عِينٍۢ
ʿīnin
(to) companions with beautiful eyes
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
And We will marry them to women with large, beautiful eyes and fair complexion [36].
[36] ﴿حور﴾ is the plural of ﴿حوراء﴾, and ﴿حوراء﴾ means a fair-skinned woman, while 'Ain' is the plural of 'Ainaa', meaning a woman with large eyes. The pupil of the eye is intensely black and the white is very white. Such a woman is extremely beautiful. The people of Paradise will be given such women, as well as those who were their wives in the world and were believers.
[36] ﴿حور﴾ is the plural of ﴿حوراء﴾, and ﴿حوراء﴾ means a fair-skinned woman, while 'Ain' is the plural of 'Ainaa', meaning a woman with large eyes. The pupil of the eye is intensely black and the white is very white. Such a woman is extremely beautiful. The people of Paradise will be given such women, as well as those who were their wives in the world and were believers.
