سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ
Surah Az-Zukhruf (43) — Ayah 12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ ﴿12﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
And the One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
ٱلْأَزْوَٰجَ
l-azwāja
the pairs
كُلَّهَا
kullahā
all of them
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
لَكُم
lakum
for you
مِّنَ
mina
[of]
ٱلْفُلْكِ
l-ful'ki
the ships
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
wal-anʿāmi
and the cattle
مَا
mā
what
تَرْكَبُونَ
tarkabūna
you ride
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
