سُوْرَةُ فُصِّلَتۡ
Surah Fussilat (41) — Ayah 1
حمٓ ﴿1﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Hâ-Mîm.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
حمٓ
hha-meem
Ha Meem
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
1. Ha Meem. [1]
[1] The chiefs of Quraysh were using various tactics to undermine the call of Islam. Among these was the attempt to bring about some sort of compromise between the Messenger of Allah ﷺ and the polytheists of Makkah—in other words, between truth and falsehood. One day, the Messenger of Allah ﷺ was sitting in a corner of the Haram, and a few chiefs of Quraysh were sitting in another corner. Utbah bin Rabi'ah, a respected Qurayshi chief, extremely brave and by nature a good-hearted man, said to his companions, "I want to present some proposals to Muhammad ﷺ. I hope he will accept at least one of them, and if he does, we will be saved from this trouble." His companions said, "Abu al-Walid! By all means, do this." So Utbah got up from there and sat down beside the Messenger of Allah ﷺ and said, "Nephew! You know the division that has occurred in our people. Now I will present a few things; choose whichever you like among them. Do you want the leadership of Makkah, or marriage into a noble family, or wealth and riches? And if you are visited by any jinn or spirit, we will also take responsibility for its treatment. We can provide all this and are even willing for Makkah to be under your command, but you must desist from these matters."
Utbah bin Rabi'ah's Offer to You and Your Response (An Attempt at Compromise Between Truth and Falsehood):
The Messenger of Allah ﷺ listened silently to Utbah's words. When Utbah fell silent, he said to him, "Have you finished saying what you wanted to say? Now listen to my answer." Then, in response to all these proposals, he ﷺ recited a few initial verses of this Surah. When he ﷺ reached this verse: ﴿فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّ ثَمُوْدَ﴾, Utbah began to weep and placed his hand over his mouth. He began to fear that such a punishment might descend at that very moment. Then he quietly got up and left. But now he was no longer the same Utbah. He went to his companions and said, "What Muhammad ﷺ presents is not poetry; it is something else entirely. Leave him to his own state. If he prevails over the Arabs, your honor will be in it, and if he perishes on his own, that is what you desire." His companions said, "Abu al-Walid! It seems that his magic has affected you as well." [تفسير ابن كثير ج 6 ص 159 تا 161]
[1] The chiefs of Quraysh were using various tactics to undermine the call of Islam. Among these was the attempt to bring about some sort of compromise between the Messenger of Allah ﷺ and the polytheists of Makkah—in other words, between truth and falsehood. One day, the Messenger of Allah ﷺ was sitting in a corner of the Haram, and a few chiefs of Quraysh were sitting in another corner. Utbah bin Rabi'ah, a respected Qurayshi chief, extremely brave and by nature a good-hearted man, said to his companions, "I want to present some proposals to Muhammad ﷺ. I hope he will accept at least one of them, and if he does, we will be saved from this trouble." His companions said, "Abu al-Walid! By all means, do this." So Utbah got up from there and sat down beside the Messenger of Allah ﷺ and said, "Nephew! You know the division that has occurred in our people. Now I will present a few things; choose whichever you like among them. Do you want the leadership of Makkah, or marriage into a noble family, or wealth and riches? And if you are visited by any jinn or spirit, we will also take responsibility for its treatment. We can provide all this and are even willing for Makkah to be under your command, but you must desist from these matters."
Utbah bin Rabi'ah's Offer to You and Your Response (An Attempt at Compromise Between Truth and Falsehood):
The Messenger of Allah ﷺ listened silently to Utbah's words. When Utbah fell silent, he said to him, "Have you finished saying what you wanted to say? Now listen to my answer." Then, in response to all these proposals, he ﷺ recited a few initial verses of this Surah. When he ﷺ reached this verse: ﴿فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّ ثَمُوْدَ﴾, Utbah began to weep and placed his hand over his mouth. He began to fear that such a punishment might descend at that very moment. Then he quietly got up and left. But now he was no longer the same Utbah. He went to his companions and said, "What Muhammad ﷺ presents is not poetry; it is something else entirely. Leave him to his own state. If he prevails over the Arabs, your honor will be in it, and if he perishes on his own, that is what you desire." His companions said, "Abu al-Walid! It seems that his magic has affected you as well." [تفسير ابن كثير ج 6 ص 159 تا 161]
