سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ
Surah Ghafir (40) — Ayah 62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿62﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That is Allâh, your Lord, the Creator of all things: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He). How then are you turning away (from Allâh, by worshipping others instead of Him)?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
That
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
رَبُّكُمْ
rabbukum
your Lord
خَـٰلِقُ
khāliqu
(the) Creator
كُلِّ
kulli
(of) all
شَىْءٍۢ
shayin
things
لَّآ
lā
(there is) no
إِلَـٰهَ
ilāha
god
إِلَّا
illā
except
هُوَ ۖ
huwa
Him
فَأَنَّىٰ
fa-annā
So how
تُؤْفَكُونَ
tu'fakūna
are you deluded
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no deity except Him. So how are you being deluded [82]?
[82] That is, even a person with ordinary and simple intellect can understand such plain and easily comprehensible arguments, but there are other individuals who mislead him, whose personal interests are attached to their polytheistic customs. Such people have ensnared the common folk in such a way that they do not even let them realize how beautifully they have been turned away from the true path.
[82] That is, even a person with ordinary and simple intellect can understand such plain and easily comprehensible arguments, but there are other individuals who mislead him, whose personal interests are attached to their polytheistic customs. Such people have ensnared the common folk in such a way that they do not even let them realize how beautifully they have been turned away from the true path.
