سُوْرَةُ الْمُؤْمِنِ
Surah Ghafir (40) — Ayah 4
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ ﴿4﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
None disputes in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh but those who disbelieve. So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم, for their ultimate end will be the Fire of Hell]!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَا
mā
Not
يُجَـٰدِلُ
yujādilu
dispute
فِىٓ
fī
concerning
ءَايَـٰتِ
āyāti
(the) Verses
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
إِلَّا
illā
except
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieve
فَلَا
falā
so (let) not
يَغْرُرْكَ
yaghrur'ka
deceive you
تَقَلُّبُهُمْ
taqallubuhum
their movement
فِى
fī
in
ٱلْبِلَـٰدِ
l-bilādi
the cities
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
4. None dispute concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so let not their movement throughout the land deceive you [2].
[2] From here, commentary on current events begins: The disbelievers of Makkah sometimes mock the signs of Allah, sometimes raise objections to create doubts, sometimes inflict harm on Muslims to block the path of Islam, and sometimes devise conspiracies. Along with this, they also say that if we were liars, Allah’s punishment should have come upon us by now. So, their continued safety and roaming freely in the land should not lead you into the illusion or deception that perhaps they will escape Allah’s grasp.
[2] From here, commentary on current events begins: The disbelievers of Makkah sometimes mock the signs of Allah, sometimes raise objections to create doubts, sometimes inflict harm on Muslims to block the path of Islam, and sometimes devise conspiracies. Along with this, they also say that if we were liars, Allah’s punishment should have come upon us by now. So, their continued safety and roaming freely in the land should not lead you into the illusion or deception that perhaps they will escape Allah’s grasp.
