سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا ﴿122﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to the Gardens under which rivers flow (i.e. in Paradise) to dwell therein forever. Allâh’s Promise is the Truth; and whose words can be truer than those of Allâh? (Of course, none).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe[d]
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
سَنُدْخِلُهُمْ
sanud'khiluhum
We will admit them
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(in) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
will abide
فِيهَآ
fīhā
in it
أَبَدًۭا ۖ
abadan
forever
وَعْدَ
waʿda
A Promise
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
حَقًّۭا ۚ
ḥaqqan
(in) truth
وَمَنْ
waman
and who
أَصْدَقُ
aṣdaqu
(is) truer
مِنَ
mina
than
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
قِيلًۭا
qīlan
(in) statement
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
122. And those who believe and do righteous deeds, We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. This is the true promise of Allah, and who is truer in word than Allah [162]?
[162] Here, the mention of the believers and Paradise is brought in accordance with the practice of Allah Almighty that wherever warning (tarheeb) is mentioned, encouragement (targheeb) is also mentioned alongside it, and wherever encouragement is mentioned, warning is also generally mentioned in the Noble Quran. In the previous verses, the followers of Satan were mentioned, and it was explained that all of Satan’s promises and hopes are nothing but deception and fraud. In contrast to this, it is stated that the Paradise which Allah has promised to the believers is absolutely true, and who can be truer than Allah? The good and bad consequences of people’s deeds that He has informed about, and the conditions of Paradise and Hell that He has described, all are before His sight. The barriers of time and space are for us, and Paradise and Hell are unseen for us, but for Allah Almighty, all matters are manifest and present. For Him, time and space are nothing.
[162] Here, the mention of the believers and Paradise is brought in accordance with the practice of Allah Almighty that wherever warning (tarheeb) is mentioned, encouragement (targheeb) is also mentioned alongside it, and wherever encouragement is mentioned, warning is also generally mentioned in the Noble Quran. In the previous verses, the followers of Satan were mentioned, and it was explained that all of Satan’s promises and hopes are nothing but deception and fraud. In contrast to this, it is stated that the Paradise which Allah has promised to the believers is absolutely true, and who can be truer than Allah? The good and bad consequences of people’s deeds that He has informed about, and the conditions of Paradise and Hell that He has described, all are before His sight. The barriers of time and space are for us, and Paradise and Hell are unseen for us, but for Allah Almighty, all matters are manifest and present. For Him, time and space are nothing.
