سُوْرَةُ النِّسَآءِ
Surah An-Nisaa (4) — Ayah 112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَن
waman
And whoever
يَكْسِبْ
yaksib
earns
خَطِيٓـَٔةً
khaṭīatan
a fault
أَوْ
aw
or
إِثْمًۭا
ith'man
a sin
ثُمَّ
thumma
then
يَرْمِ
yarmi
throws
بِهِۦ
bihi
it
بَرِيٓـًۭٔا
barīan
(on) an innocent
فَقَدِ
faqadi
then surely
ٱحْتَمَلَ
iḥ'tamala
he (has) burdened (himself)
بُهْتَـٰنًۭا
buh'tānan
(with) a slander
وَإِثْمًۭا
wa-ith'man
and a sin
مُّبِينًۭا
mubīnan
manifest
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
112. And whoever commits a fault or a sin, then throws it upon an innocent person, he has indeed burdened himself with a slander and a clear sin [150].
[150] Because he has committed two crimes. One is that he himself committed a sinful act, and the other, which is an even greater sin, is to try to put the blame for that sin on an innocent person and make him out to be the culprit.
[150] Because he has committed two crimes. One is that he himself committed a sinful act, and the other, which is an even greater sin, is to try to put the blame for that sin on an innocent person and make him out to be the culprit.
