سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ ﴿73﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And those who kept their duty to their Lord (Al-Muttaqûn) will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say: Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you)! You have done well, so enter here to abide therein."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَسِيقَ
wasīqa
And (will) be driven
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
feared
رَبَّهُمْ
rabbahum
their Lord
إِلَى
ilā
to
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
Paradise
زُمَرًا ۖ
zumaran
(in) groups
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
إِذَا
idhā
when
جَآءُوهَا
jāūhā
they reach it
وَفُتِحَتْ
wafutiḥat
and (will) be opened
أَبْوَٰبُهَا
abwābuhā
its gates
وَقَالَ
waqāla
and (will) say
لَهُمْ
lahum
to them
خَزَنَتُهَا
khazanatuhā
its keepers
سَلَـٰمٌ
salāmun
Peace be
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
طِبْتُمْ
ṭib'tum
you have done well
فَٱدْخُلُوهَا
fa-ud'khulūhā
so enter it
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(to) abide eternally
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
73. And those who feared their Lord will be led in groups [93] to Paradise, until when they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, "Peace be upon you; rejoice, so enter it to abide therein forever."
[93]
The Levels of Paradise
Just as there are many levels and types of disbelief, there are also many levels of faith and piety. And according to a hadith, Paradise has one hundred levels, which also means that faith and piety have just as many levels. These righteous people will also be grouped according to their ranks. They will be taken towards Paradise with great honor and respect. When these groups reach Paradise, its gates will be opened even before their arrival. The guardian angels of Paradise will come forward to welcome them, greet them with peace, give them glad tidings and congratulations of entry, and it will be publicly announced that now enter forever and ever.
[93]
The Levels of Paradise
Just as there are many levels and types of disbelief, there are also many levels of faith and piety. And according to a hadith, Paradise has one hundred levels, which also means that faith and piety have just as many levels. These righteous people will also be grouped according to their ranks. They will be taken towards Paradise with great honor and respect. When these groups reach Paradise, its gates will be opened even before their arrival. The guardian angels of Paradise will come forward to welcome them, greet them with peace, give them glad tidings and congratulations of entry, and it will be publicly announced that now enter forever and ever.
