سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 61
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿61﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيُنَجِّى
wayunajjī
And Allah will deliver
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah will deliver
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ٱتَّقَوْا۟
ittaqaw
feared (Him)
بِمَفَازَتِهِمْ
bimafāzatihim
to their place of salvation
لَا
lā
not
يَمَسُّهُمُ
yamassuhumu
will touch them
ٱلسُّوٓءُ
l-sūu
the evil
وَلَا
walā
and not
هُمْ
hum
they
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
And Allah will grant them salvation in every place because of their success [79]; no harm will touch them, nor will they grieve.
[79] That is, Allah will raise the righteous people to such a high station where the heat and intensity of the Day of Resurrection will not reach them. There, they will be safe from every kind of hardship. They will be satisfied with the deeds they performed in the world, and they will not be afflicted by any kind of grief.
[79] That is, Allah will raise the righteous people to such a high station where the heat and intensity of the Day of Resurrection will not reach them. There, they will be safe from every kind of hardship. They will be satisfied with the deeds they performed in the world, and they will not be afflicted by any kind of grief.
