سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 40
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿40﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
"To whom comes a disgracing torment, and on whom descends an everlasting torment."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
مَن
man
(Upon) whom
يَأْتِيهِ
yatīhi
will come
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
a punishment
يُخْزِيهِ
yukh'zīhi
disgracing him
وَيَحِلُّ
wayaḥillu
and descends
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on him
عَذَابٌۭ
ʿadhābun
a punishment
مُّقِيمٌ
muqīmun
everlasting
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
upon whom will come a punishment that will disgrace him, and upon whom will descend a lasting punishment [56]."
[56] The disgraceful punishment refers to the punishment in this world. That is, after a short while, you will be afflicted with this humiliating punishment. The everlasting punishment refers to the punishment of the Hereafter, which you will come to know of as soon as you die.
[56] The disgraceful punishment refers to the punishment in this world. That is, after a short while, you will be afflicted with this humiliating punishment. The everlasting punishment refers to the punishment of the Hereafter, which you will come to know of as soon as you die.
