سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
An Arabic Qur’ân, without any crookedness (therein) in order that they may avoid all evil which Allâh has ordered them to avoid, fear Him and keep their duty to Him.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُرْءَانًا
qur'ānan
A Quran
عَرَبِيًّا
ʿarabiyyan
(in) Arabic
غَيْرَ
ghayra
without
ذِى
dhī
any
عِوَجٍۢ
ʿiwajin
crookedness
لَّعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
يَتَّقُونَ
yattaqūna
(become) righteous
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
28. A Qur’an in Arabic language [43], without any crookedness, so that they may be saved from disobeying Allah.
[43]
Why is the Quran in Pure Arabic Language:
If the Quran had been in any other language, there could have been many kinds of difficulties in understanding it, in addition to the need for interpreters. It is in their own mother tongue and pure language, which all people can easily understand. Moreover, the matters mentioned in it are clear and straightforward, which every sound mind accepts. There is no confusion or complexity in its style of expression and arguments. Furthermore, the commands stated in it are not impossible to act upon, and people can easily follow them. And for those who are in any way excused, full consideration has been given to concessions or allowances for them.
[43]
Why is the Quran in Pure Arabic Language:
If the Quran had been in any other language, there could have been many kinds of difficulties in understanding it, in addition to the need for interpreters. It is in their own mother tongue and pure language, which all people can easily understand. Moreover, the matters mentioned in it are clear and straightforward, which every sound mind accepts. There is no confusion or complexity in its style of expression and arguments. Furthermore, the commands stated in it are not impossible to act upon, and people can easily follow them. And for those who are in any way excused, full consideration has been given to concessions or allowances for them.
