سُوْرَةُ الزُّمَرِ
Surah Az-Zumar (39) — Ayah 19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Is, then one against whom the Word of punishment is justified (equal to the one who avoids evil)? Will you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) rescue him who is in the Fire?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَفَمَنْ
afaman
Then, is (one) who
حَقَّ
ḥaqqa
became due
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on him
كَلِمَةُ
kalimatu
the word
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
(of) the punishment
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then can you
تُنقِذُ
tunqidhu
save
مَن
man
(one) who
فِى
fī
(is) in
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19. Is then the one against whom the word of punishment has been justified—(O Prophet), can you rescue [29] such a person who is in the Fire?
[29] That is, can those people upon whom the decree of punishment has been established due to their enmity, stubbornness, obstinacy, and misdeeds, ever adopt the path of guidance? Can such wretched people, who have fallen into the Fire because of these corruptions, be brought to the right path by you or anyone else, and can they be taken out of the Fire?
[29] That is, can those people upon whom the decree of punishment has been established due to their enmity, stubbornness, obstinacy, and misdeeds, ever adopt the path of guidance? Can such wretched people, who have fallen into the Fire because of these corruptions, be brought to the right path by you or anyone else, and can they be taken out of the Fire?
