سُوْرَةُ الْاَحْزَابِ
Surah Al-Ahzaab (33) — Ayah 54
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿54﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِن
in
Whether
تُبْدُوا۟
tub'dū
you reveal
شَيْـًٔا
shayan
a thing
أَوْ
aw
or
تُخْفُوهُ
tukh'fūhu
conceal it
فَإِنَّ
fa-inna
indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَانَ
kāna
is
بِكُلِّ
bikulli
of all
شَىْءٍ
shayin
things
عَلِيمًۭا
ʿalīman
All-Knower
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
54. Whether you reveal something or conceal it [93], Allah is fully aware of all things.
[93] That is, not only by tongue, but even in the heart of a believer, such a thought should not arise. Because before Allah, the outward and inward, and the thoughts of the heart, all are the same. Nothing can be hidden from Him.
[93] That is, not only by tongue, but even in the heart of a believer, such a thought should not arise. Because before Allah, the outward and inward, and the thoughts of the heart, all are the same. Nothing can be hidden from Him.
