سُوْرَةُ السَّجْدَةِ
Surah As-Sajda (32) — Ayah 9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿9﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then He fashioned him in due proportion, and breathed into him the soul (created by Allâh for that person); and He gave you hearing (ears), sight (eyes) and hearts. Little is the thanks you give!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
سَوَّىٰهُ
sawwāhu
He fashioned him
وَنَفَخَ
wanafakha
and breathed
فِيهِ
fīhi
into him
مِن
min
from
رُّوحِهِۦ ۖ
rūḥihi
His spirit
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلسَّمْعَ
l-samʿa
the hearing
وَٱلْأَبْصَـٰرَ
wal-abṣāra
and the sight
وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ
wal-afidata
and feelings
قَلِيلًۭا
qalīlan
little
مَّا
mā
[what]
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
thanks you give
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Then He fashioned him and breathed into him of His (created) spirit, and gave you hearing, sight, and hearts. Little do you give thanks.
Allah Almighty’s Individual Attention in Creation:
Then, when that extremely small germ was implanted in the mother’s womb, its organs began to form exactly as they were meant to, and flesh and skin began to cover them. Allah Almighty, with His individual attention, placed some distinct differences in it as well. However, He did not allow any imbalance or disproportion in the organs. Then, after perfecting all of this and making the eyes, nose, ears, heart, and all other organs correct and sound, He breathed into it a soul from Himself, and after the appointed time, it emerged from the mother’s womb as a healthy, living human being. All these matters are such self-evident realities that all people continue to observe them. Yet, the majority of people neither acknowledge these powers nor show gratitude to Allah for these blessings. [نيز ديكهئے سورة حجر كا حاشيه 19]
Allah Almighty’s Individual Attention in Creation:
Then, when that extremely small germ was implanted in the mother’s womb, its organs began to form exactly as they were meant to, and flesh and skin began to cover them. Allah Almighty, with His individual attention, placed some distinct differences in it as well. However, He did not allow any imbalance or disproportion in the organs. Then, after perfecting all of this and making the eyes, nose, ears, heart, and all other organs correct and sound, He breathed into it a soul from Himself, and after the appointed time, it emerged from the mother’s womb as a healthy, living human being. All these matters are such self-evident realities that all people continue to observe them. Yet, the majority of people neither acknowledge these powers nor show gratitude to Allah for these blessings. [نيز ديكهئے سورة حجر كا حاشيه 19]
