سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 87
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿87﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And let them not turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from (preaching) the Ayât (revelations and verses) of Allâh after they have been sent down to you: and invite (men) to (believe in) your Lord and be not of Al-Mushrikûn (those who associate partners with Allâh, e.g. polytheists, pagans, idolaters, and those who disbelieve in the Oneness of Allâh and deny the Prophethood of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَا
walā
And (let) not
يَصُدُّنَّكَ
yaṣuddunnaka
avert you
عَنْ
ʿan
from
ءَايَـٰتِ
āyāti
(the) Verses
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
بَعْدَ
baʿda
after
إِذْ
idh
[when]
أُنزِلَتْ
unzilat
they have been revealed
إِلَيْكَ ۖ
ilayka
to you
وَٱدْعُ
wa-ud'ʿu
And invite (people)
إِلَىٰ
ilā
to
رَبِّكَ ۖ
rabbika
your Lord
وَلَا
walā
And (do) not
تَكُونَنَّ
takūnanna
be
مِنَ
mina
of
ٱلْمُشْرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
87. And it should never happen that after Allah’s revelations have been sent down to you, the disbelievers prevent you from acting upon them. Invite them to your Lord, and do not be among those who associate partners with Allah [120].
[120] This address is directed to you ﷺ merely for further emphasis. Otherwise, you were already striving the most against shirk, and it was impossible for shirk to emanate from you. In essence, you were addressed so that others may be properly warned.
[120] This address is directed to you ﷺ merely for further emphasis. Otherwise, you were already striving the most against shirk, and it was impossible for shirk to emanate from you. In essence, you were addressed so that others may be properly warned.
