سُوْرَةُ الْقَصَصِ
Surah Al-Qasas (28) — Ayah 30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَلَمَّآ
falammā
But when
أَتَىٰهَا
atāhā
he came (to) it
نُودِىَ
nūdiya
he was called
مِن
min
from
شَـٰطِئِ
shāṭi-i
(the) side
ٱلْوَادِ
l-wādi
(of) the valley
ٱلْأَيْمَنِ
l-aymani
the right
فِى
fī
in
ٱلْبُقْعَةِ
l-buq'ʿati
the place even
ٱلْمُبَـٰرَكَةِ
l-mubārakati
blessed
مِنَ
mina
from
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
the tree
أَن
an
that
يَـٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
O Musa
إِنِّىٓ
innī
Indeed
أَنَا
anā
I Am
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
30. Then, when Moses reached it, a voice called out to him from the right side of the valley, from a blessed spot, from a tree: "O Moses! Indeed, I am Allah [40], the Lord of all the worlds."
[40]
Reaching Tuwa, Speaking with Allah, and Receiving Prophethood:
This was not fire, nor was smoke rising from it. Rather, it was the light of Allah, which had encompassed a tree, and amidst this fire or light, the lush green tree was waving. A voice began to come from this tree, saying, "Musa! You have not reached here by coincidence, but you have arrived in this blessed valley exactly according to My plan, and I, Allah, am speaking to you, the Lord of all the worlds." (At this point, the details of the conversation between Allah and Musa have been omitted, which are mentioned in Surah Ta-Ha and other places.)
[40]
Reaching Tuwa, Speaking with Allah, and Receiving Prophethood:
This was not fire, nor was smoke rising from it. Rather, it was the light of Allah, which had encompassed a tree, and amidst this fire or light, the lush green tree was waving. A voice began to come from this tree, saying, "Musa! You have not reached here by coincidence, but you have arrived in this blessed valley exactly according to My plan, and I, Allah, am speaking to you, the Lord of all the worlds." (At this point, the details of the conversation between Allah and Musa have been omitted, which are mentioned in Surah Ta-Ha and other places.)
