سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 93
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿93﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And say [(O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to these polytheists and pagans.]: "All the praises and thanks be to Allâh. He will show you His Ayât (signs, in yourselves, and in the universe or punishments), and you shall recognise them. And your Lord is not unaware of what you do."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقُلِ
waquli
And say
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All praise (be)
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
سَيُرِيكُمْ
sayurīkum
He will show you
ءَايَـٰتِهِۦ
āyātihi
His Signs
فَتَعْرِفُونَهَا ۚ
fataʿrifūnahā
and you will recognize them
وَمَا
wamā
And your Lord is not
رَبُّكَ
rabbuka
And your Lord is not
بِغَـٰفِلٍ
bighāfilin
unaware
عَمَّا
ʿammā
of what
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
93. And say, "All praise is for Allah alone. Soon He will show you His signs [103] and you will recognize them. And your Lord is not unaware of what you do."
[103] That is, such signs by which you will clearly know that the things I used to say were indeed true and correct. That is, Allah Almighty will disgrace you in this world and will support the Muslims in every difficult time and will help them. And despite your utmost hostile efforts, Islam will remain exalted. At that time, you will fully recognize that the promises made to you were also true, this Quran was also true and right, and I am indeed the Messenger of Allah. And without accepting all this, there will be no other way left for you. Thus, at the conquest of Makkah and then after the declaration of Bara’ah, these realities became clear to all the disbelievers and polytheists, and there remained no other way for them except to accept faith.
[103] That is, such signs by which you will clearly know that the things I used to say were indeed true and correct. That is, Allah Almighty will disgrace you in this world and will support the Muslims in every difficult time and will help them. And despite your utmost hostile efforts, Islam will remain exalted. At that time, you will fully recognize that the promises made to you were also true, this Quran was also true and right, and I am indeed the Messenger of Allah. And without accepting all this, there will be no other way left for you. Thus, at the conquest of Makkah and then after the declaration of Bara’ah, these realities became clear to all the disbelievers and polytheists, and there remained no other way for them except to accept faith.
