سُوْرَةُ النَّمْلِ
Surah An-Naml (27) — Ayah 75
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And not (is)
مِنْ
min
any (thing)
غَآئِبَةٍۢ
ghāibatin
hidden
فِى
fī
in
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
إِلَّا
illā
but
فِى
fī
(is) in
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
a Record
مُّبِينٍ
mubīnin
clear
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
And there is nothing hidden in the heavens and the earth but it is (recorded) in a clear Book (the Preserved Tablet). [79]
[79] That is, Allah is aware of the apparent deeds of these people as well as their inner thoughts, of their current actions and also of the conspiracies they are planning for the future. Not only is He aware of all these things, but all of this is already recorded in His register. Also, how much respite will be given to these people and when the punishment will come upon them—whatever is decreed in Allah's knowledge will certainly come at its appointed time.
[79] That is, Allah is aware of the apparent deeds of these people as well as their inner thoughts, of their current actions and also of the conspiracies they are planning for the future. Not only is He aware of all these things, but all of this is already recorded in His register. Also, how much respite will be given to these people and when the punishment will come upon them—whatever is decreed in Allah's knowledge will certainly come at its appointed time.
