سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ
Surah Ash-Shu'araa (26) — Ayah 219
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿219﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And your movements among those who fall prostrate (to Allâh in the five compulsory congregational prayers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَتَقَلُّبَكَ
wataqallubaka
And your movements
فِى
fī
among
ٱلسَّـٰجِدِينَ
l-sājidīna
those who prostrate
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
219. And your movements among those who prostrate [131].
[131] This verse can have two meanings: one is that when you perform bowing and prostration with your followers in congregational prayer, at that time Allah is watching you. The second is that when you get up at night and go around to see which worshippers are engaged in the worship of Allah at that time and which are heedless, even then Allah is watching you. The third is that whatever efforts you make together with those who prostrate, for the sake of raising the word of truth, Allah is aware of every single movement of yours.
[131] This verse can have two meanings: one is that when you perform bowing and prostration with your followers in congregational prayer, at that time Allah is watching you. The second is that when you get up at night and go around to see which worshippers are engaged in the worship of Allah at that time and which are heedless, even then Allah is watching you. The third is that whatever efforts you make together with those who prostrate, for the sake of raising the word of truth, Allah is aware of every single movement of yours.
