سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿58﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And put your trust (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the Ever Living One Who dies not, and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of His slaves,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَتَوَكَّلْ
watawakkal
And put your trust
عَلَى
ʿalā
in
ٱلْحَىِّ
l-ḥayi
the Ever-Living
ٱلَّذِى
alladhī
the One Who
لَا
lā
does not die
يَمُوتُ
yamūtu
does not die
وَسَبِّحْ
wasabbiḥ
and glorify
بِحَمْدِهِۦ ۚ
biḥamdihi
with His Praise
وَكَفَىٰ
wakafā
And sufficient is
بِهِۦ
bihi
He
بِذُنُوبِ
bidhunūbi
regarding the sins
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
(of) His slaves
خَبِيرًا
khabīran
All-Aware
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
58. And put your trust in the One who is Ever-Living and will never die [71]. Glorify Him with His praise. He is sufficient as One who is aware of the sins of His servants.
[71] That is, I put my trust in the Being who is eternally living and everlasting, and will always remain living and everlasting. Unlike your deities, He is not a creation, nor is He so needy that He would require the devotion of His followers even to maintain His own existence. And one who does not even have control over benefit or harm for himself, how can he bring you any harm or benefit? I have been commanded to worship such a Being, and He is fully aware of the misdeeds of deniers like you and is also capable of punishing you for those misdeeds.
[71] That is, I put my trust in the Being who is eternally living and everlasting, and will always remain living and everlasting. Unlike your deities, He is not a creation, nor is He so needy that He would require the devotion of His followers even to maintain His own existence. And one who does not even have control over benefit or harm for himself, how can he bring you any harm or benefit? I have been commanded to worship such a Being, and He is fully aware of the misdeeds of deniers like you and is also capable of punishing you for those misdeeds.
