سُوْرَةُ الْفُرْقَانِ
Surah Al-Furqaan (25) — Ayah 41
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿41﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when they see you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allâh has sent as a Messenger?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِذَا
wa-idhā
And when
رَأَوْكَ
ra-awka
they see you
إِن
in
not
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
they take you
إِلَّا
illā
except
هُزُوًا
huzuwan
(in) mockery
أَهَـٰذَا
ahādhā
Is this
ٱلَّذِى
alladhī
the one whom
بَعَثَ
baʿatha
Allah has sent
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has sent
رَسُولًا
rasūlan
(as) a Messenger
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
41. And whenever they see you, they take nothing but mockery of you, saying, “Is this the one [53] whom Allah has sent as a messenger?”
[53] How can these disbelievers of Makkah attain guidance when their favorite pastime is that when they see you, they say to one another: "Ah, is this the one who claims to be the Messenger of Allah?" Was this person the one whom Allah chose for messengership out of all His creation? Look at his status and look at his lofty claim. Are we so blind in intellect that we would accept the truth of his claim?
[53] How can these disbelievers of Makkah attain guidance when their favorite pastime is that when they see you, they say to one another: "Ah, is this the one who claims to be the Messenger of Allah?" Was this person the one whom Allah chose for messengership out of all His creation? Look at his status and look at his lofty claim. Are we so blind in intellect that we would accept the truth of his claim?
