سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 64
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ ﴿64﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Certainly, to Allâh belongs all that is in the heavens and the earth. Surely, He knows your condition and (He knows) the Day when they will be brought back to Him, then He will inform them of what they did. And Allâh is All-Knower of everything.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَآ
alā
No doubt
إِنَّ
inna
Indeed
لِلَّهِ
lillahi
to Allah (belongs)
مَا
mā
whatever
فِى
fī
(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۖ
wal-arḍi
and the earth
قَدْ
qad
Verily
يَعْلَمُ
yaʿlamu
He knows
مَآ
mā
what
أَنتُمْ
antum
you
عَلَيْهِ
ʿalayhi
(are) on [it]
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يُرْجَعُونَ
yur'jaʿūna
they will be returned
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
then He will inform them
بِمَا
bimā
of what
عَمِلُوا۟ ۗ
ʿamilū
they did
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَىْءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
64. Be aware! Whatever is in the heavens and the earth belongs to Allah alone. Whatever path you are on, Allah knows it. And on the Day when people will be returned to Him, He [103] will inform them of what they used to do. And Allah has full knowledge of everything.
[103] That is, those people who slip away from the gathering of the Messenger of Allah ﷺ, or mock Islam and the Muslims, and devise conspiracies to hinder its path. Such people may remain hidden from the eyes of the Messenger or other Muslims, but Allah Almighty is aware not only of their deeds and actions, but even of the thoughts in their hearts, and He is also capable of punishing them. Therefore, on the Day of Resurrection, He will gather everyone before Him, inform them of their misdeeds, and also punish them for it.
[103] That is, those people who slip away from the gathering of the Messenger of Allah ﷺ, or mock Islam and the Muslims, and devise conspiracies to hinder its path. Such people may remain hidden from the eyes of the Messenger or other Muslims, but Allah Almighty is aware not only of their deeds and actions, but even of the thoughts in their hearts, and He is also capable of punishing them. Therefore, on the Day of Resurrection, He will gather everyone before Him, inform them of their misdeeds, and also punish them for it.
