سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 38
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿38﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That Allâh may reward them according to the best of their deeds, and add even more for them out of His Grace. And Allâh provides without measure to whom He wills.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لِيَجْزِيَهُمُ
liyajziyahumu
That Allah may reward them
ٱللَّهُ
l-lahu
That Allah may reward them
أَحْسَنَ
aḥsana
(with the) best
مَا
mā
(of) what
عَمِلُوا۟
ʿamilū
they did
وَيَزِيدَهُم
wayazīdahum
and increase them
مِّن
min
from
فَضْلِهِۦ ۗ
faḍlihi
His Bounty
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَرْزُقُ
yarzuqu
provides
مَن
man
whom
يَشَآءُ
yashāu
He wills
بِغَيْرِ
bighayri
without
حِسَابٍۢ
ḥisābin
measure
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
38. (And they do all this so) that Allah may reward them with the best of what they have done, and give them even more out of His grace [64]. And Allah provides for whom He wills without measure.
[64] These people do all these deeds in the hope that they will receive a better reward for their actions from Allah, which they will certainly receive. Allah will not only give them a better reward for their deeds, but in addition, He will bestow upon them such blessings that they could not even imagine at that time. For when Allah Almighty is pleased and happy with a person, what is there in Allah’s possession that He would not grant to him?
[64] These people do all these deeds in the hope that they will receive a better reward for their actions from Allah, which they will certainly receive. Allah will not only give them a better reward for their deeds, but in addition, He will bestow upon them such blessings that they could not even imagine at that time. For when Allah Almighty is pleased and happy with a person, what is there in Allah’s possession that He would not grant to him?
