سُوْرَةُ النُّوْرِ
Surah An-Noor (24) — Ayah 25
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ ﴿25﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
On that Day Allâh will pay them the recompense of their deeds in full, and they will know that Allâh, He is the Manifest Truth.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
That Day
يُوَفِّيهِمُ
yuwaffīhimu
Allah will pay them in full
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will pay them in full
دِينَهُمُ
dīnahumu
their recompense
ٱلْحَقَّ
l-ḥaqa
the due
وَيَعْلَمُونَ
wayaʿlamūna
and they will know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
هُوَ
huwa
He
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
(is) the Truth
ٱلْمُبِينُ
l-mubīnu
the Manifest
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
25. On that Day, Allah will give them the recompense [30] they truly deserve, and they will know that Allah alone is the Truth, the One who makes the truth manifest.
[30] The word "Deen" is used in four meanings:
(1) The pure and complete sovereignty of Allah, (2) The pure and complete servitude of the servant, (3) The law of reward and punishment, and (4) The practical implementation of the law of reward and punishment.
In this verse, "Deen" is used in the third and fourth meanings, as the Arabs say: "Kama tudeen tudan" (i.e., as you do, so shall you be repaid), meaning that on that day, the recompense which Allah will give to these criminals will be exactly according to the law of reward and punishment, which is mentioned in numerous places in the Quran. And every person will clearly know that the punishment being given to him is, in fact, exactly what he deserved according to Allah's law of justice.
[30] The word "Deen" is used in four meanings:
(1) The pure and complete sovereignty of Allah, (2) The pure and complete servitude of the servant, (3) The law of reward and punishment, and (4) The practical implementation of the law of reward and punishment.
In this verse, "Deen" is used in the third and fourth meanings, as the Arabs say: "Kama tudeen tudan" (i.e., as you do, so shall you be repaid), meaning that on that day, the recompense which Allah will give to these criminals will be exactly according to the law of reward and punishment, which is mentioned in numerous places in the Quran. And every person will clearly know that the punishment being given to him is, in fact, exactly what he deserved according to Allah's law of justice.
