سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 59
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿59﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allâh indeed is All-Knowing, Most Forbearing.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَيُدْخِلَنَّهُم
layud'khilannahum
Surely, He will admit them
مُّدْخَلًۭا
mud'khalan
(to) an entrance
يَرْضَوْنَهُۥ ۗ
yarḍawnahu
they will be pleased (with) it
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَعَلِيمٌ
laʿalīmun
surely, (is) All-Knowing
حَلِيمٌۭ
ḥalīmun
Most Forbearing
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
59. He will admit them to a place with which they will be pleased, and surely Allah is All-Knowing, Most Forbearing [87].
[87] That is, Allah knows very well to what extent each person migrated with sincerity of intention. Therefore, He will grant him a greater reward accordingly. And here, the word "Haleem" (Most Forbearing) can have two meanings: one is that if any emigrant made some mistake, Allah will not hold him accountable for it; and the second is that those who forced the emigrants to migrate—Allah knows them well. But since Allah is Most Forbearing, He does not immediately send punishment upon such people.
[87] That is, Allah knows very well to what extent each person migrated with sincerity of intention. Therefore, He will grant him a greater reward accordingly. And here, the word "Haleem" (Most Forbearing) can have two meanings: one is that if any emigrant made some mistake, Allah will not hold him accountable for it; and the second is that those who forced the emigrants to migrate—Allah knows them well. But since Allah is Most Forbearing, He does not immediately send punishment upon such people.
