سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿58﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who emigrated in the Cause of Allâh and after that were killed or died, surely, Allâh will provide a good provision for them. And verily, it is Allâh Who indeed is the Best of those who make provision.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
هَاجَرُوا۟
hājarū
emigrated
فِى
fī
in
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
ثُمَّ
thumma
then
قُتِلُوٓا۟
qutilū
were killed
أَوْ
aw
or
مَاتُوا۟
mātū
died
لَيَرْزُقَنَّهُمُ
layarzuqannahumu
surely, Allah will provide them
ٱللَّهُ
l-lahu
surely, Allah will provide them
رِزْقًا
riz'qan
a provision
حَسَنًۭا ۚ
ḥasanan
good
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَهُوَ
lahuwa
surely, He
خَيْرُ
khayru
(is the) Best
ٱلرَّٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(of) the Providers
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
58. Those who migrated in the way of Allah and then were killed or died [86], Allah will surely provide them with a good provision. And indeed, Allah is the best of providers.
[86] After mentioning the believers, the emigrants (Muhajirun) are mentioned specifically—those who, for the sake of Allah and His religion, said farewell to their homes, properties, and beloved homeland. After that, whether they are martyred in jihad or die a natural death, their act of migration is so precious that, in return, Allah will grant them countless times better provisions of food and drink and the best of dwellings—so much better that they will be pleased.
[86] After mentioning the believers, the emigrants (Muhajirun) are mentioned specifically—those who, for the sake of Allah and His religion, said farewell to their homes, properties, and beloved homeland. After that, whether they are martyred in jihad or die a natural death, their act of migration is so precious that, in return, Allah will grant them countless times better provisions of food and drink and the best of dwellings—so much better that they will be pleased.
