Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
O mankind! If you are in doubt about the Resurrection, then verily We have created you (i.e. Adam) from dust, then from a Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge i.e. the offspring of Adam), then from a clot (a piece of thick coagulated blood) then from a little lump of flesh - some formed and some unformed (as in the case of miscarriage) - that We may make (it) clear to you (i.e. to show you Our Power and Ability to do what We will). And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term, then We bring you out as infants, then (give you growth) that you may reach your age of full strength. And among you there is he who dies (young), and among you there is he who is brought back to the miserable old age, so that he knows nothing after having known. And you see the earth barren, but when We send down water (rain) on it, it is stirred (to life), and it swells and puts forth every lovely kind (of growth).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
إِنinIf
كُنتُمْkuntumyou are
فِىfīin
رَيْبٍۢraybindoubt
مِّنَminaabout
ٱلْبَعْثِl-baʿthithe Resurrection
فَإِنَّاfa-innāthen indeed, We
خَلَقْنَـٰكُمkhalaqnākumWe created you
مِّنminfrom
تُرَابٍۢturābindust
ثُمَّthummathen
مِنminfrom
نُّطْفَةٍۢnuṭ'fatina semen-drop
ثُمَّthummathen
مِنْminfrom
عَلَقَةٍۢʿalaqatina clinging substance
ثُمَّthummathen
مِنminfrom
مُّضْغَةٍۢmuḍ'ghatinan embryonic lump
مُّخَلَّقَةٍۢmukhallaqatinformed
وَغَيْرِwaghayriand unformed
مُخَلَّقَةٍۢmukhallaqatinand unformed
لِّنُبَيِّنَlinubayyinathat We may make clear
لَكُمْ ۚlakumto you
وَنُقِرُّwanuqirruAnd We cause to remain
فِىfīin
ٱلْأَرْحَامِl-arḥāmithe wombs
مَاmāwhat
نَشَآءُnashāuWe will
إِلَىٰٓilāfor
أَجَلٍۢajalina term
مُّسَمًّۭىmusammanappointed
ثُمَّthummathen
نُخْرِجُكُمْnukh'rijukumWe bring you out
طِفْلًۭاṭif'lan(as) a child
ثُمَّthumma[then]
لِتَبْلُغُوٓا۟litablughūthat you may reach
أَشُدَّكُمْ ۖashuddakum[your] maturity
وَمِنكُمwaminkumAnd among you
مَّنman(is he) who
يُتَوَفَّىٰyutawaffādies
وَمِنكُمwaminkumand among you
مَّنman(is he) who
يُرَدُّyuradduis returned
إِلَىٰٓilāto
أَرْذَلِardhalithe most abject
ٱلْعُمُرِl-ʿumuriage
لِكَيْلَاlikaylāso that not
يَعْلَمَyaʿlamahe knows
مِنۢminafter
بَعْدِbaʿdiafter
عِلْمٍۢʿil'minhaving known
شَيْـًۭٔا ۚshayananything
وَتَرَىwatarāAnd you see
ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
هَامِدَةًۭhāmidatanbarren
فَإِذَآfa-idhāthen when
أَنزَلْنَاanzalnāWe send down
عَلَيْهَاʿalayhāon it
ٱلْمَآءَl-māawater
ٱهْتَزَّتْih'tazzatit gets stirred
وَرَبَتْwarabatand it swells
وَأَنۢبَتَتْwa-anbatatand grows
مِنminof
كُلِّkullievery
زَوْجٍۭzawjinkind
بَهِيجٍۢbahījinbeautiful
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
5. O people! If you are in doubt about resurrection after death [4], then (know that) We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, then from a lump of flesh—formed and unformed—so that We may make (Our power) clear to you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as infants, then (We nurture you) so that you reach your full maturity. And among you is he who is taken in death, and among you is he who is returned to the worst part of life (extreme old age), so that after having knowledge, he knows nothing. And you see the earth lifeless, but when We send down rain upon it, it stirs and swells and produces every kind of beautiful [5] growth.
Proofs of the Oneness of Allah:
The primary dispute with the polytheists of Makkah was related to the divine powers attributed to their idols, and the second dispute was that, despite claiming to be followers of the religion of Ibrahim, they did not believe in resurrection after death. Therefore, such proofs are now being given which provide complete guidance regarding resurrection after death. The very first proof is the existence of man himself. Allah made Adam’s figure from clay. Clay is a lifeless thing. When Allah breathed His spirit into it, it became a living, breathing human. Then, through procreation, Adam’s offspring spread. Now, the things or foods that a human eats are all obtained from the earth. From these foods, sometimes human flesh is formed, sometimes bones, sometimes muscles are formed, and from this very food, the sperm is also formed, and in a single drop of sperm, there are thousands of living germs. Now see, the earth is also a lifeless thing, and the foods that man consumed were also lifeless. But Allah created living and moving germs from these lifeless things. Then, among these thousands of germs, when one or two germs meet the woman’s ovum, the process of human creation begins, and that too only if Allah wills. Otherwise, it often happens that even after the union of man and woman, conception does not occur, even though both the man’s and woman’s reproductive cells have full potential.
The Creation of Man in the Mother’s Womb:
Then, in the layered darkness of the mother’s womb, the way man is created and the stages he passes through, Allah has only mentioned those stages which generally come under the observation of ordinary people, and this observation occurs in the case of miscarriage. After the sperm, there is congealed blood, then this congealed blood turns into a lump of flesh. But at this stage, there is no form or shape on it. Then, in this lump of flesh, the features of all the organs such as eyes, nose, ears, hands, feet, etc., begin to form. Then, in this very lump, bones and muscles continue to form until, after the appointed time, a human child is born. If Allah wills, it becomes a boy, and if He wills, it becomes a girl, and all matters and stages are completed under Allah’s mighty supervision, as is clear from the following hadith. Sayyiduna Anas ؓ says that the Prophet ﷺ said: “Allah has appointed an angel over the womb of a woman, who says, ‘O Lord! Now it is a sperm drop. O Lord! Now it has become blood. O Lord! Now it has become a lump of flesh.’ Then, when Allah decides regarding its creation, the angel asks, ‘Is it male or female? Is it wretched or blessed? What is its provision? And what is its lifespan?’ Then all this is written while it is still in the mother’s womb.” [بخاري كتاب الحيض۔ باب قول الله مخلقنه غير مخلقه]
The Greatest Proof of Resurrection After Death is Man’s Own Creation:
Now, the state of man’s heedlessness is such that no matter how astonishing a feat may be, if it has become a habit, he does not bother to reflect on it. But if something equally or less astonishing, which has not yet occurred, is mentioned, he immediately denies it. The event of resurrection after death is not much more astonishing than his own creation. But man’s denial is only because it has not yet occurred. Then, is it not astonishing enough that when a human child is born, until youth, his body, intellect, and strength all continue to increase, but after youth, even though he eats the same foods, or even better foods than before, his intellect and strength begin to decrease? His height reaches a certain limit and then stops, after which decline begins to appear. Eventually, a time comes when, besides the decay of his organs, his intellect also becomes impaired, he forgets what he has learned, and starts babbling like a child. Are these not such evidences that whatever Allah wills, only that happens, and that Allah has full power to do whatever He wills? Then, what reason can there be to deny resurrection after death?
The Second Proof of Resurrection from Plants:
This is the second proof regarding resurrection or life after death. Various kinds of plants and seeds are scattered in the earth, which the winds or birds have spread here and there. Similarly, the roots of countless things are buried in the soil in various places, in which there was no sign of plant life. But as soon as raindrops fell on them, life began to flourish everywhere. Every dead root rose from its grave, and every useless, lifeless seed took the form of a living plant. And this revival of the dead is such an act that every person observes it himself in the spring season and the rainy season. The same is the case with the human body, which decays and decomposes, and its season of rising is the second blowing of the trumpet. When that season comes, every human will be raised alive from his grave.