سُوْرَةُ الْحَجِّ
Surah Al-Hajj (22) — Ayah 14
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ﴿14﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Truly, Allâh will admit those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds (according to the Qur’ân and the Sunnah) to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise). Verily, Allâh does what He wills.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يُدْخِلُ
yud'khilu
will admit
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
the righteous deeds
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(to) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
the rivers
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَفْعَلُ
yafʿalu
does
مَا
mā
what
يُرِيدُ
yurīdu
He intends
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
14. Surely those who believe and do righteous deeds, Allah will admit them to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does whatever He wills [13].
[13] That is, the powers of Allah Almighty are unlimited. If He wills, He can grant those who believe and do righteous deeds a reward and recompense many hundreds of times greater than their deeds. If He wills, He can forgive all their minor mistakes. However, one thing is excluded from this: He does not wrong His servants in any way. In this matter, He does not use His powers, rather, He preserves the requirements of justice.
[13] That is, the powers of Allah Almighty are unlimited. If He wills, He can grant those who believe and do righteous deeds a reward and recompense many hundreds of times greater than their deeds. If He wills, He can forgive all their minor mistakes. However, one thing is excluded from this: He does not wrong His servants in any way. In this matter, He does not use His powers, rather, He preserves the requirements of justice.
