سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 103
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿103﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
Not
يَحْزُنُهُمُ
yaḥzunuhumu
will grieve them
ٱلْفَزَعُ
l-fazaʿu
the terror
ٱلْأَكْبَرُ
l-akbaru
[the] greatest
وَتَتَلَقَّىٰهُمُ
watatalaqqāhumu
and will meet them
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
l-malāikatu
the Angels
هَـٰذَا
hādhā
This
يَوْمُكُمُ
yawmukumu
(is) your Day
ٱلَّذِى
alladhī
which
كُنتُمْ
kuntum
you were
تُوعَدُونَ
tūʿadūna
promised
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The greatest terror will not grieve them, and the angels will meet them, saying, "This is your Day [91] which you were promised."
[91] On the Day of Resurrection, they will not be distressed at all by any of the terrors; rather, they will have complete peace. This is because everything will be happening according to their beliefs and expectations. Angels will come and greet them with peace, and will themselves come to welcome them into Paradise, saying that the time has come for the everlasting comfort and happiness that was promised to you in the world to be fulfilled today.
[91] On the Day of Resurrection, they will not be distressed at all by any of the terrors; rather, they will have complete peace. This is because everything will be happening according to their beliefs and expectations. Angels will come and greet them with peace, and will themselves come to welcome them into Paradise, saying that the time has come for the everlasting comfort and happiness that was promised to you in the world to be fulfilled today.
