سُوْرَةُ الْاَنْۣبِيَآءِ
Surah Al-Anbiyaa (21) — Ayah 102
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ ﴿102﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
Not
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
they will hear
حَسِيسَهَا ۖ
ḥasīsahā
(the) slightest sound of it
وَهُمْ
wahum
and they
فِى
fī
in
مَا
mā
what
ٱشْتَهَتْ
ish'tahat
desire
أَنفُسُهُمْ
anfusuhum
their souls
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
will abide forever
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
They will not even hear its slightest sound [90], and they will remain forever in what their souls desire.
[90] In these verses, the conditions of the righteous people are mentioned in contrast to the fate of the polytheists and their deities, whether or not anyone had taken them as gods. Such people will be kept so far away from Hell that they will not even hear any kind of screams or sounds from the inhabitants of Hell, and they will remain far from it, enjoying all their favorite blessings from the bounties given by Allah Almighty.
[90] In these verses, the conditions of the righteous people are mentioned in contrast to the fate of the polytheists and their deities, whether or not anyone had taken them as gods. Such people will be kept so far away from Hell that they will not even hear any kind of screams or sounds from the inhabitants of Hell, and they will remain far from it, enjoying all their favorite blessings from the bounties given by Allah Almighty.
