سُوْرَةُ طٰهٰ
Surah Taa-Haa (20) — Ayah 111
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ﴿111﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (all) faces shall be humbled before (Allâh), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists). And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allâh, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), will be indeed a complete failure (on that Day).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَعَنَتِ
waʿanati
And (will be) humbled
ٱلْوُجُوهُ
l-wujūhu
the faces
لِلْحَىِّ
lil'ḥayyi
before the Ever-Living
ٱلْقَيُّومِ ۖ
l-qayūmi
the Self-Subsisting
وَقَدْ
waqad
And verily
خَابَ
khāba
will have failed
مَنْ
man
(he) who
حَمَلَ
ḥamala
carried
ظُلْمًۭا
ẓul'man
wrongdoing
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
