سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 64
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿64﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allâh upon you, indeed you would have been among the losers.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
تَوَلَّيْتُم
tawallaytum
you turned away
مِّنۢ
min
from
بَعْدِ
baʿdi
after
ذَٰلِكَ ۖ
dhālika
that
فَلَوْلَا
falawlā
So if not
فَضْلُ
faḍlu
(for the) Grace
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
upon you
وَرَحْمَتُهُۥ
waraḥmatuhu
and His Mercy
لَكُنتُم
lakuntum
surely you would have been
مِّنَ
mina
of
ٱلْخَـٰسِرِينَ
l-khāsirīna
the losers
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
64. But then you turned away from this covenant after that. And if it had not been for the grace and mercy of Allah upon you, you would surely have been among the losers [82].
[82] Despite making such firm pledges, O Jews! You still broke your covenant. Even then, Allah showed mercy to you by letting you live, otherwise the list of your crimes is so long that it warranted your destruction.
[82] Despite making such firm pledges, O Jews! You still broke your covenant. Even then, Allah showed mercy to you by letting you live, otherwise the list of your crimes is so long that it warranted your destruction.
