سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 62
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿62﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily! Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allâh and the Last Day and does righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّ
inna
Indeed
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
هَادُوا۟
hādū
became Jews
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
wal-naṣārā
and the Christians
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
wal-ṣābiīna
and the Sabians
مَنْ
man
who
ءَامَنَ
āmana
believed
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
ٱلْـَٔاخِرِ
l-ākhiri
[the] Last
وَعَمِلَ
waʿamila
and did
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
righteous deeds
فَلَهُمْ
falahum
so for them
أَجْرُهُمْ
ajruhum
their reward
عِندَ
ʿinda
(is) with
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
وَلَا
walā
and no
خَوْفٌ
khawfun
fear
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
on them
وَلَا
walā
and not
هُمْ
hum
they
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
62. Indeed, those who (apparently) believe, and those who are Jews, or Christians [80], or Sabians (without a specific religion)—whoever among them truly believes in Allah and the Last Day and does righteous deeds, they will have their reward with their Lord. And there will be no fear upon them, nor will they grieve.
[80]
The Alleged Beliefs of the People of the Book:
Both the Jews and the Christians used to say, as in verse ﴿نَحْنُ اَبْنٰؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّاؤُهٗ ﴾ [18: 5], "We are the sons of Allah and His beloved ones." The Jews said this because they were the descendants of the prophets, and the Christians because they were the community of the son of Allah ﴿مسيح ابن مريم﴾, who, according to their belief, was crucified as atonement for the sins of the community. Allah Almighty struck a severe blow to this alleged belief of these people, saying: Whoever, whether he is a Jew, a Christian, or a Sabian (one who changes his religion), believes in Allah and the Last Day and, out of fear of accountability, does righteous deeds—salvation will be only for such a person. Lineage and relationships will be of no use on that Day.
[80]
The Alleged Beliefs of the People of the Book:
Both the Jews and the Christians used to say, as in verse ﴿نَحْنُ اَبْنٰؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّاؤُهٗ ﴾ [18: 5], "We are the sons of Allah and His beloved ones." The Jews said this because they were the descendants of the prophets, and the Christians because they were the community of the son of Allah ﴿مسيح ابن مريم﴾, who, according to their belief, was crucified as atonement for the sins of the community. Allah Almighty struck a severe blow to this alleged belief of these people, saying: Whoever, whether he is a Jew, a Christian, or a Sabian (one who changes his religion), believes in Allah and the Last Day and, out of fear of accountability, does righteous deeds—salvation will be only for such a person. Lineage and relationships will be of no use on that Day.
