سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿25﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwâjun Mutahharatun [1] (purified mates or wives) and they will abide therein forever.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give good news
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(to) those who
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
أَنَّ
anna
that
لَهُمْ
lahum
for them
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(will be) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
[from]
تَحْتِهَا
taḥtihā
under them
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
l-anhāru
the rivers
كُلَّمَا
kullamā
Every time
رُزِقُوا۟
ruziqū
they are provided
مِنْهَا
min'hā
therefrom
مِن
min
of
ثَمَرَةٍۢ
thamaratin
fruit
رِّزْقًۭا ۙ
riz'qan
(as) provision
قَالُوا۟
qālū
they (will) say
هَـٰذَا
hādhā
This (is)
ٱلَّذِى
alladhī
the one which
رُزِقْنَا
ruziq'nā
we were provided
مِن
min
from
قَبْلُ ۖ
qablu
before
وَأُتُوا۟
wa-utū
And they will be given
بِهِۦ
bihi
therefrom
مُتَشَـٰبِهًۭا ۖ
mutashābihan
(things) in resemblance
وَلَهُمْ
walahum
And for them
فِيهَآ
fīhā
therein
أَزْوَٰجٌۭ
azwājun
spouses
مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ
muṭahharatun
purified
وَهُمْ
wahum
and they
فِيهَا
fīhā
therein
خَـٰلِدُونَ
khālidūna
(will) abide forever
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
25. (O Prophet,) give glad tidings to those who believe [30] and do righteous deeds that for them are gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit from them, they will say, "This is what we were given before," for they will be given things resembling (what they had in the world) [31]. And for them there will be pure spouses [32], and they will abide therein forever.
[30] In the Noble Quran, you will often observe that wherever the disbelievers and their warning are mentioned, the believers and their reward are also mentioned alongside, and the opposite is also the case, because for the guidance of mankind, both encouragement and warning are necessary.
[31] That is, by looking at their appearance, they will say that this is a mango, or a grape, or a pomegranate, but their taste will be completely different and of the highest degree, and their size will also be much greater compared to the fruits of this world.
[32] All the people of Paradise, whether men or women, will be pure and clean from urine, stool, nasal mucus, etc., as well as from vile morals, and their wives will also be pure and clean from the impurities of menstruation and postnatal bleeding.
[30] In the Noble Quran, you will often observe that wherever the disbelievers and their warning are mentioned, the believers and their reward are also mentioned alongside, and the opposite is also the case, because for the guidance of mankind, both encouragement and warning are necessary.
[31] That is, by looking at their appearance, they will say that this is a mango, or a grape, or a pomegranate, but their taste will be completely different and of the highest degree, and their size will also be much greater compared to the fruits of this world.
[32] All the people of Paradise, whether men or women, will be pure and clean from urine, stool, nasal mucus, etc., as well as from vile morals, and their wives will also be pure and clean from the impurities of menstruation and postnatal bleeding.
