سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ﴿200﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So when you have accomplished your Manâsik, remember Allâh as you remember your forefathers or with a far more remembrance. But of mankind there are some who say: "Our Lord! Give us (Your Bounties) in this world!" and for such there will be no portion in the Hereafter.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِذَا
fa-idhā
Then when
قَضَيْتُم
qaḍaytum
you complete[d]
مَّنَـٰسِكَكُمْ
manāsikakum
your acts of worship
فَٱذْكُرُوا۟
fa-udh'kurū
then remember
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَذِكْرِكُمْ
kadhik'rikum
as you remember
ءَابَآءَكُمْ
ābāakum
your forefathers
أَوْ
aw
or
أَشَدَّ
ashadda
(with) greater
ذِكْرًۭا ۗ
dhik'ran
remembrance
فَمِنَ
famina
And from
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
مَن
man
who
يَقُولُ
yaqūlu
say
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
ءَاتِنَا
ātinā
Grant us
فِى
fī
in
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
the world
وَمَا
wamā
And not
لَهُۥ
lahu
for him
فِى
fī
in
ٱلْـَٔاخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
مِنْ
min
[of]
خَلَـٰقٍۢ
khalāqin
any share
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The tafsir of this ayah is included with the following verse(s).
