سُوْرَةُ البَقَرَةِ
Surah Al-Baqara (2) — Ayah 151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ ﴿151﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Similarly (to complete My Blessings on you), We have sent among you a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) of your own, reciting to you Our Verses (the Qur’ân) and purifying you, and teaching you the Book (the Qur’ân) and the Hikmah (i.e. Sunnah, Islâmic laws and Fiqh - jurisprudence), and teaching you that which you used not to know.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَمَآ
kamā
As
أَرْسَلْنَا
arsalnā
We sent
فِيكُمْ
fīkum
among you
رَسُولًۭا
rasūlan
a Messenger
مِّنكُمْ
minkum
from you
يَتْلُوا۟
yatlū
(who) recites
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
to you
ءَايَـٰتِنَا
āyātinā
Our verses
وَيُزَكِّيكُمْ
wayuzakkīkum
and purifies you
وَيُعَلِّمُكُمُ
wayuʿallimukumu
and teaches you
ٱلْكِتَـٰبَ
l-kitāba
the Book
وَٱلْحِكْمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
وَيُعَلِّمُكُم
wayuʿallimukum
and teaches you
مَّا
mā
what
لَمْ
lam
not
تَكُونُوا۟
takūnū
you were
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
knowing
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
151. Just as We have favored you by sending among you a Messenger from yourselves, who recites to you Our verses, purifies you, teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know before.
[189]
The Sending of the Messenger is Also a Great Blessing:
Just as previously I bestowed upon you this blessing that I sent from among you a Messenger who recites to you the verses of Allah, purifies you, and teaches you the Book and wisdom. This blessing transformed your very being. You were ignorant; Allah granted you knowledge. You were disgraced; Allah raised your status. You were constantly fighting, dying, and afflicted by unrest; Allah united your hearts and instilled love among you, and all of this was the result of that teaching. Then, just as sending a Messenger among you was a great blessing, similarly, the changing of the Qiblah is another such blessing, through which the leadership of the world is being entrusted to you [تشريح كے ليے ديكهيے سورة آل عمران كي آيت نمبر 164 پر حاشيه نمبر 160]
[189]
The Sending of the Messenger is Also a Great Blessing:
Just as previously I bestowed upon you this blessing that I sent from among you a Messenger who recites to you the verses of Allah, purifies you, and teaches you the Book and wisdom. This blessing transformed your very being. You were ignorant; Allah granted you knowledge. You were disgraced; Allah raised your status. You were constantly fighting, dying, and afflicted by unrest; Allah united your hearts and instilled love among you, and all of this was the result of that teaching. Then, just as sending a Messenger among you was a great blessing, similarly, the changing of the Qiblah is another such blessing, through which the leadership of the world is being entrusted to you [تشريح كے ليے ديكهيے سورة آل عمران كي آيت نمبر 164 پر حاشيه نمبر 160]
