سُوْرَةُ مَرْيَمَ
Surah Maryam (19) — Ayah 93
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا ﴿93﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِن
in
Not
كُلُّ
kullu
all
مَن
man
who
فِى
fī
(are) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
إِلَّآ
illā
but
ءَاتِى
ātī
(will) come
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
(to) the Most Gracious
عَبْدًۭا
ʿabdan
(as) a slave
Tafsir Taiseer ul-Quran — Maulana Abdul Rahman Kilani
Tafsir Taiseer ul-Quran (Facilitation of the Quran) is a comprehensive Quran commentary by Maulana Abdul Rahman Kilani, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. Known for his eloquent and accessible writing style, Kilani authored this tafsir with a focus on clarity — making Quranic meanings understandable to the common reader. The tafsir provides detailed historical context for verses related to battles and expeditions, and firmly refutes modernist ideologies using strong scriptural evidence. It is widely regarded as an invaluable resource for understanding the Quran and countering deviant interpretations. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
Everyone in the heavens and the earth will come to the Most Merciful as a servant [81].
[81] That is, one who is a slave or servant cannot be a son, and one who is a son cannot be his slave or servant. Now, the Being to whom all are already slaves and dependent—what need does He have for children? And how can they become His children?
[81] That is, one who is a slave or servant cannot be a son, and one who is a son cannot be his slave or servant. Now, the Being to whom all are already slaves and dependent—what need does He have for children? And how can they become His children?
